ترجمة : هِندْ سَعَدْ twitter: @_HindSaad
«امرأة تحت التأثير»
آمل أن تعلق في الوحل.
يا إلهي، أنتَ نتن كسائق!
- أنت. امسك ذلك, يا صبي. انتظر. - هدوء.!
- اهدؤا. - لا، أنت تمزح.
لا. لا. عليّ أنا-
سأكون برفقة عائلتي هذا المساء.
أنا مع عائلتيّ.
انسى الأمر.
لا, إنّهم- هؤلاء الرجال لن يخرجوا مُجدّداً.
أريدك أن تطردنا. لا أريد أن أعود هناك.
لديّ موعد لايُمكنني الغائه.
مع زوجتي.
زوجتي.
مع زوجتي، أيّها المعتوه.
زوجتي!
يا إلهي.
الحاجز ينهار.
علينا أن نعمل طوال الليل.
- باللّهِ عليكْ. - مستحيل. انسى الأمر.
انسى الأمر.
مستحيل!
يستحيل أن نعمل هذه الليلة.
حسناً.
مرحى.!
آخر من يخرج هو بيضة فاسدة.!
صَهْ.
"توني"، لا تصرخ على الأطفال. أريد أن يكون كلّ شيء على ما يُرام.
أمّكُم عصبيّة بشكل فظيع. اركبوا السيّارة.
لا تصرخ على الأطفال. أرجوك، لا تصرخ.
اخرجوه للخارج "ماريّا"، اركبي السيّارة.
- "آنجلو", أين حذائك؟ - "ماريّا" هيّا، اركبي السيّارة.
لايمكنك أن تذهب بلا حذاء. هاهي.
"توني",احضر معك سُترة أخرى. سُترة ثقيلة.
- "ماريّا", هل أحضرتِ بجاماتكِ؟ - أنا أحضرت البجامات.
حسناً "توني", هل لكَ أن تُحضر درّاجة "آنجلو" من المرآب الخلفيّ؟
- لا أظنّه سمع ما قُلتِ. - حسناً. لابأس، سأحضرها، سأحضرها.
هيا. تعال هنا. اجلس. حسناً.
- أين أمّي؟ - اجلس على المقعد.
- أين أمّي؟ - ذهبت لتُحضر درّاجة "آنجلو".
هنا، سنضعها في الخلف.
لديكم كلّ شيء، حسناً. ماذا عن هذا؟ كما يُرام؟
- نعم. - انتبهوا لأصابعكم.
- اريده موصداً. - العجلة. إنّها تلك العجلة، تلك..
- حافظوا على صندوق السيارة - حسناً. كلّ شيء على ما يُرام.
- سأقود السيارة. - حسناً. ابقوا في أماكنكم يا أطفال.
- حسناً. انتبهوا لأصابعكم. - الجميع ابقوا في أماكنكم.
- لا أريد أن أذهب. - ابقى في مقعدك.
- هيّا. أعطوني قُبلة. - حسناً أُمّي. كلّنا في أماكننا.
- حسناً, حسناً. - إلى اللقاء يا أمّي.
أدخلوا أصابعكم. إلى اللقاء. أدخلوا أصابعكم.
انتظري لحظة, أُمّاه.
أُمّي اسمعيني. لو حصل شيئاً ما
أيّ شيء. أقصد, إذا كانوا غير مُحتملين, أريدكِ أن تتصلي بي.
لا يهمّ إذا كان نهاراً أو ليلاً. أ تفهمين؟
- حسناً، لا بأس. - هل تُنصتين لما أقوله يا أُمّاه؟
- نعم. - لأنّي لا أريد منهم أدنى زلّة.
لا أريدكِ أن تتعرّضي لمشاكستهم دون أن تتصلي بي.
- عزيزتي, أنا قادرة على رعايتهم. - لا أريدكِ أن تقولي:
( "مايبل" تحظى بوقتٍ رائع، لا أريد أن أفسدهُ عليها. )
بينما يكون أحد أطفالي ممدّداً على الأرض، نازفاً.
- مفهوم. - حسناً.
- حسناً، لننطلق، لنذهب.
لا تُحطّموا رأسي. اجلسوا. عودوا لمقاعدكم. عودوا لمقاعدكم.
حسناً. حسناً. عودوا لأماكنكم. اثبتوا على مقاعدكم.
- الكُلّ موجود؟ - انطلقوا.
حسناً. حرّكي العجلات، حسناً.
- أمّي. - حسناً.
حسناً كلّ شيء على ما يُرام. انتظري لحظة.
حسناً لا بأس، انطلقوا. حسناً، انطلقوا.
اذهبوا، إلى اللقاء.
- اذهبوا. - إلى اللقاء يا أُمّي.
هذا يكفي، انطلقوا.
لم يكُن عليّ أن أدعهم يذهبون. لا أعرف.
لم يكُن عليّ أن أدعهم يذهبون.
اللّعنة‪.‬
لم يكُن عليّ أن أدعهم يذهبون.
على مهلكم.
استمروا بالمشي. استمروا بالحركة.
‫"‬ڤيتو"، اذهب هناك و اجعلهم يبدأون‪.‬ أودّ الحديث إلى ‪"‬إدي‪."‬
مالأمر؟ ‫"‬نيك"، هل أنت قلقاً على شيءٍ ما؟
نعم، نعم. هُناك ما يشغل باله‪.‬
لمَ لا تذهب. أودّ الحديث معه.
- حسناً. لكن لو أردت الحديث إلى مستمع جيّد. - وهو كذلك، شكراً.
هيّا،هذا صحيح.
لقد حلّفتها بحياتي أنّي سأعود للبيت هذه الليلة‪.‬
وعدتها أن تكون هذه الليلة، ليلة حُبّ، ليلة حميمة، شيءٌ ما‪.‬
لم يكن في الحسبان أنّ هذا الشيء الملعون سيحدث‪.‬
أنبوب الماء الرئيسي في منتصف الليل‪.‬
أراهن على أنّك لم تُهاتفها أيضاً.
لا أستطيع مُهاتفتها. كيف سأُهاتفها؟
لقد قامت مُسبقاً بإرسال الأطفال مع أمّها.
ستتسلّق الحيطان, ستُحطّم الأطباق, تصرخ.
‫"‬مايبل"، إمرأةٌ حسّاسة و لطيفة‪.‬
‫"‬مايبل"، ليست مجنونة‪.‬
إنّها مختلفة. إنّها ليست مجنونة،لذا لا تقل عنها ذلك.
هذه المرأة تطبخ، تحيك، تُعدّ الفراش‪,‬ تشطف دورة المياة‪.‬
أين بحقّ الجحيم هو الجنون في ذلك؟
أنا لا أفهم الذي تفعله، أعترف بذلك‪.‬
لكن، أظنّني أعرف. إنّها مجنونة بي.
- هاتفها إذن. - أ تعلم يا "إدي"، هناك شيئٌ ما بها.
- هاتفها. - لا تبدو كإنسان طبيعي.
هذه المرأة - كما تعلم - قد تدهسها سيّارة ‪..‬
تُحرق البيت.
يا إلهي. أنا لا أعرف مالذي يمكنها عمله.
مرحباً حبيبتي.
اسمعي، أنا في مأزق هنا‪.‬ الـ .. الأنبوب الرئيسي انفجر هنا‪.‬
انكسر الشيء. كلّ شيء انكسر ..
و هناك الكثير من المياه تُغطّي المكان.
لذا
أنا هنا الآن‪.‬ أُحبّكِ‪.‬
لا بأس يا "نيك"‪.‬ أرجوك صدّقني، أنا على ما يُرام‪.‬
أ أنتِ على ما يُرام؟
نعم.
حبيبتي، سأعوّضكِ عن هذا‪.‬ لن أذهب للعمل غداً‪.‬
سأحصل على راحة غداً، و سنكون سويّة‪.‬
طوال اليوم. حسناً يا حلوتي؟
نعم.
حسناً يا حلوتي.
أنتِ فتاتي.
‫"‬نيك‫"‬! تعال, "نيك"! هيّا!
تعال هناك. هيّا.!
أحياناً يبدو الأمر كذلك, أحياناً لا.
- مرحباً. - أهلاً.
أهلاً.
مرحباً، هل تعلم أنّ "نيك" أخلف موعده معي الليلة؟
بعد أن أخذت الأطفال إلى أمّي و كلّ الأشياء‪.‬
لماذا أهتمّ؟
اسمي .. ‪"‬جارسون كروس‪."‬
- نعم، أعرف. - أنتِ .. أنتِ تعرفين؟
أعرف ‪"‬جارسون‪"‬. هل لديك ولّاعة؟
- بالتأكيد. - و شراب؟
بالتأكيد، لقد استلمت مرتّبي. أنا محشوّ.
مالذّي تُفضلينه؟
"سيغرام"‪.‬
"سيغرام" و ماذا أيضاً؟
"سبعة تيجان"*. *الاسم الآخر لشراب السيغرام*
سيغرام و سبعة تيجان و ماذا؟
في قارورة.
أيّها النادل، ناولني كأساً به ثلج‪.‬
- هاهو. هنا؟ - ضعه هنا بالضبط.
- و احضر السيغرام سفن.. - سيغرام سفن.
- و اسكب شراباً للسيدة. - اسكب شراباً للسيدة.
- ما رأيكِ بهذا؟ - استمرّ.
- استمرّ؟ - استمرّ.
حسناً.
- نخبك. - نخبكِ.
كم أنتِ عطشى.
لقد ظننتها لك.
‫#"‬الشمبانيا‫"‬ لا تُسكرني‫#‬
‫#‬الكحول المجرّدة لا تُبهجني على الإطلاق‫#‬
‫#‬أخبرني إذاً إن كان الأمر صحيحاً‫#‬
‫#‬بأنّك ابعدتني عنك‫#‬
- غنّ. - لا أستطيع الغناء.
‫#‬أنا لم أُطرد من الطائرة‫#‬
‫#‬أطيرُ عالياً، مع شابٍّ ما، في السماء‫#‬
لمَ لا نذهب إلى مكانٍ ما أهدى من هذا؟
أنا ‪..‬
أودّ أن أصطحبكِ لمنزلي، لكنّه ‪..‬
غير مرتّب.
هل يمكننا أن نذهب إلى منزلكِ؟
يمكننا أن نحصل على هواءٍ نقيّ‪,‬ لنغادر هذا الدُخَانْ‪.‬
لمَ لا نذهب إلى منزلك؟
- نعم. نعم.
حسناً.
لمَ لا نفعل هذا، فحسب.
- كم أنا أدينٌ لك أيّها النادل؟ - $3.50.
حظّ موفّق.
هل أنتِ على ما يُرام يا عزيزتي؟
أرجوكِ لا تتقيّأيْ.
فقط، انحني نحويْ.
هل لكِ أن تفتحي عيناكِ؟ ها أنتِ واعية الآن‪.‬
- هذا هو نزلكِ، أليس كذلك؟
ماذا
توقّف عن هذا.
أنتَ يا رجل. توقّف عن هذا‪.‬
لا تفعل‪!‬ .. دع، دعني ‪..‬
توقّف عن هذا
دعني أذهب‪.‬
ابتعد عنّي.
شيء مُضحك. مجرد شيء مُضحك.
"نيك"
لا، "جارسون"‪.‬ ."جارسون كروس"
أنا الذي أعادكِ للمنزل ليلة البارحة.
لا داعي أن تستيقظي‪.‬ إنّهُ ‪..‬
لازال الوقت مُبكّراً‪.‬
أنا .. أعتذر إذا ضايقتكِ‪.‬
أنا .. أنا أحبّ الإستيقاظ باكراً في الصباح‪,‬ أمشي و أتحدّث إلى نفسي‪.‬
هل أنتِ هناك؟
من .. من يكون ‪"‬نيك‪"‬؟
لستِ متزوجة، أليس كذلك؟
عليّ أن أغادر حالاً‪.‬
اسمعي، إذا كان هذا الـ "نيك" في ذهنكِ ‪..‬
و تعتبريني كنوع من التهديد له ‪..‬
أو إذا كُنتِ تودّين أن تُعاقبيه بي أو تُعاقبيني به، انسي الأمر‪!‬
لم يسبق لي أن قابلت الرجل.
و لا تلومي نفسكِ من أجلي إن كان هذا ما تقومين به‪.‬
هل تستحمين؟
حسناً، طالما الدُش يعمل، إذن، أنتِ على ما يُرام‪.‬
على الأقلّ، هذا ما آمله، أن تكوني بخير‪.‬
مالأمر؟
لستُ في مزاج لهذه الألاعيب يا "نيك"‪.‬
"نيك لونجتي" "مايبل لونجتي"‪.‬
أتريد قدحاً من القهوة؟
سأُحضر قدح القهوة‪.‬
أنا فقط لا أفهم هذه المرأة.
إنّها غلطتي.
طُلّقت مرّتين.
يبدو أنّني لا أعرف كيف أُحافظ على امرأة.
أمّي؟
حسناً، ما رأيك به؟
أعلم أنّه لا يمكن أن يُعجبكِ‪.‬ هو ليس ابنكِ، لكن ‪..‬
أمّي!
يا أطفال!
يا أطفال، أين أنتم؟
‫"‬نيك". "نيك"، أين هم أطفالي؟
- هيّـا. - الجوّ بارد بالخارج.
هيّـا.
- هل من أحد هنا؟ - هي بالبيت‪.‬
نعم.
"مايبل"
- تصرّفوا كما تشاؤون. - ‫"‬نيك"، هل لي بكوبٍ من الماء؟
نعم، "إيدي"، ساعدهم لكي يتصرّفوا على راحتهم بالبيت‪.‬
تفضّلوا يا رفاق‪.‬ خذوا راحتكم‪.‬
."مايبل"
- "نيك"، هل ليّ بأن أستخدم الكوب؟ - نعم.
ما خطبكِ؟
لا شيء.
- من معك؟‪.‬ - الجميع.
- هل تناولتم شيئاً؟ - لا.
‫"‬نيك"، لابُدّ أنّك تتضوّر جوعاً.
سوف ..
سوف أُحضر شيئاً ..
سوف ‪..‬
سأكون هنا بعد قليل.
هيّـا، يا رجُـل !.
‫"‬نيك" كل شيء على ما يُرام؟
ما رأيك أيّها الضخم؟
- كما يُرام؟ - ماذا عن ‪"‬مايبل‪"‬؟
- نعم، بخير‪.‬ - كلّ شيء على ما يُرام؟
جيّد، هلمّوا يا رفاق‪.‬ تفضّلوا و استرخوا.
- هل هي مصابة بالصُداع كعادتها؟ - لا، لا تكن سخيفاً، استرخِ و دعك من هذا.
هيّا يا رفاق. تصرّفوا براحتكم.
‫"‬جيمي" هل لك أنّ ‪..‬ غرفة المعيشة.
هذه ‪"‬مايبل‪"‬.
تعالي هُنا يا حُبّي. لـ
أنتِ على معرفة بالجميع؟ هذه "مايبل" يا جَمعْ.
- مرحباً "مايبل". - مرحباً.
مرحباً.
هل تودّ بعضاً من الإسباغيتي؟
- إسباغيتي؟ - نعم، إنّها رائعة.
- ‪"‬نيك‪"‬ هل الجميع يريد إسباغيتي؟ - بالتأكيد‪.‬
- "مايبل" كيف حالكِ؟
- كيف حالك يا ‪"‬كلنسي‪"‬؟ -على ما يُرام‪.‬
- كيفَ أنتِ؟. - كيف تشعرين؟
- تمام. - حسناً.
بارككِ الربّ يا حبيبتي.
حسناً، هذا يكفي، "كلنسي" تعال هُنا.
مرحباً "مايبل".
أهلاً بـ رامي السهام‪.‬ كيف هي أحوالك هُناك؟
حسناً، سأتوجّه للمطبخ و سأُحضّر الإسباغيتي‪.‬
هلمّوا يا رفاق، هل لكم أن تتفضّلوا.
- ماذا دهاكم بحقّ الجحيم؟ - أنت !
غادر المطبخ!
انظر إلى .. انظر إلى حذائك يا ‪"‬إيدي‪"‬! إنّها مُلطّخة بالوحل‪.‬
- بربّكِ. - انظر إلى قدميكِ. الوحل يُغطّي حذائكْ.
اخرج من هُنا. ‫"‬إيدي" دعني، هيّـا.
- اخرج من هنا، دعني أتفرّغ للطبخ. - حسناً.
و توقّف عن هذا يا ‪"‬إيدي‪"‬!
هل تريد إسباغيتي؟
- إسباغيتي ثانيةً؟ - نعم‪.‬
- امسك هذا. - أنا مُستعدّ.
- امسك هذا. -‫"‬نيكي"، هل أحضرت النبيذ؟
- أنا مستعدّ. - ماذا؟
- هلاّ أحضرت النبيذ؟ ‫"‬إيدي‫"‬ - من فضلك.
- "إيدي"! - الطبق ساخن.
النبيذ هُنا. حسناً، هلمّوا.
- هل الصلصة جاهزة؟ - نعم.
القليل في كُلّ مرّة. امسك للحظة.
- هل حصلت على ملعقة؟
- المزيد. - استمرّ.
هل تحتاج لهذه الملعقة؟ تفضّل.
أكثر قليلا. حسناً، هذا جيّد.
- حسناً. - هذا جيّد.
هيّا، أخرج هذا. حسناً.
- لدينا النبيذ و الكؤوس. - أحتاج شيئاً لأضع هذا عليه.
- نعم؟ - هذا ساخن.
- لقد حصل على لوح التقطيع هناك. - ماذا؟
ممرّ، الطبق ساخن‪.‬
- يا أنت. - ابتعدوا عن الممرّ، أشياء ساخنة.
اجلسوا. لا فرق.
- أيّ مكان؟ - تفضّلوا بالجلوس يا رفاق، نحن جاهزون.
- سأجلس هنا. - اقترب يا ‪"‬بيلي‪"‬.
أشياء ساخنة.
- لنسمعها من "جينو". - مرحى يا ‪"‬جينو‪"‬.
- ''جينو"! - مرحى!
- مرّر الأطباق. - الأطباق قادمة.
حسناً.
هي.
- من كانت فكرته؟ - إنّها فكرة ‪"‬نيك‪"‬.
كلّكم تناولوا قطعة من الرغيف، هُناك.
- بعضاً من الصلصة. - صلصة يا "بيلي".
لا أريد رغيفاً.
- ما اسمك؟ - اخدموا انفسكم.
- ما اسمك؟ - ألا تذكريني؟
لقد كنتُ هنا منذ ثلاثة أسابيع برفقة "نيك".
تناولنا العشاء.
- رغيف؟ - زوجتي "ڤيرونيكا".
الأطفال كانوا يلعبون بالخارج. ألا تذكرين كلّ هذا؟
أتذكّر زوجتك لكنّي لا أذكرك.
أنت يا ‪"‬نيك‪"‬، حزّر ماذا تكون.
"مجنونة."
- هل تريد بيرة؟ - اجلسي.
- من يريد بيرة؟ "بيلي"؟ "مورتون"؟ - لا، لا شكراً.
- ألدو"؟ "جيمس"؟" - لا، أنا أحتسي النبيذ.
ما رأيكم بالصلصة؟
- ما اسمك؟ - مذهلة.
"جيرمالدي‪..‬ ‪"‬ "فيتو جيرمالدي‪"‬ صديق ‪"‬نيك‪"‬.
أشكرك. أنت مرّر الصلصة، لِمَ لا؟
يا شباب أحتاج قليلاً من الصلصة.
ناولني الصلصة.
يبدو أنّنا سنلعب من يُمسك الصلصة.
تواجهني مشكلة.
"بيلي".
دوّرها. استخدم ملعقة.
أدرها عكس اتّجاه الملعقة.
- كهذا؟ - لا.
- هيّا يا رجُل. - لا!
- يا إلهي. - إنّها تُغطّي حذائي.
- من أجل الربّ! - لا يمكننا أن نصطحبك إلى أيّ مكان.
اللعنة.
- الآن، تناول هذا‫.‬ هيّا قم بتناوله. - انظر لنفسك.
أ تودّ طبقاً آخر؟
- هذا مُتّسخ. تفضّل، أعطه المزيد. - من فضلك.
- هنا. هذا جيّد. هنا.هنا. - تفضّل، تخلّص من هذا.
تخلّص منه. تخلّص منه.
- مرّر الجُبنة. - يا رجُل، مجرّد طعام فاسد.
- و الآن، أين كُنت؟ - تفضّل بعضاً من الجُبنة.
- جُبنة. - ما اسمك؟
أنا؟ .. ‪"‬مورتون‪"‬.
"جوزيف".
- جُبنة؟ - أنا ‪"‬مايبل‪"‬.
- كيف حالك؟ - على ما يُرام، ماذا عنكِ؟
سأمسك به.
و ‪..‬
بجانبك.
- ما ‫..‬ ما اسمك؟ - "جيمس تيرنر".
- أنا أعمل مع ‪"‬نيك‪"‬
أنا ‪"‬مايبل لونغتي‪."‬ أقطُن مع ‪"‬نيك‪."‬
خُذ هذا.
و أنت .. أيّها الوسيم.
نعم، أنت.
"بيلي" "بيلي تيدرو"
- "بيلي تيدرو". - نعم.
- "بيلي تيدرو". - هل لي بقطعة من الرغيف؟
- "تيدرو". - "تيدرو".
- "تيدرو". أليس كذلك؟.
- صحيح، صحيح. - و يُنادوني بـ ‪"‬الفأر العظيم‪"‬.
"ميكي ماوس".
الفأر العظيم.
ارفعوا كؤوسكم.
للجميع، مرحباً بكم و ليُبارككم الربّ‪.‬
تناولوا الكثير و عيشوا عُمراً مديداً‪.‬
مرحى.
لـ "مايبل".
لـ "مايبل"!
لا تقلق.
ألن تسألني عن مكان الأطفال؟
إنّهم في بيت والدتكِ‪.‬
كم عدد أطفالك؟
- ثلاثة. - ثلاثة.
أ صحيحٌ هذا يا ‪"‬نيك‪"‬؟
على حدّ علمي.
- لديّ سبعة. - سبعة؟
- سبعة. - سبعة.!
- سبعة أطفال. -هذا ما قاله، سبعة.
كم لديك أيّها الوسيم؟
أنا؟ لديّ مجموعة منهم.
لنرى.
لديّ ‪"‬روبرت‪"‬ لديّ ‪"‬ويليام‪"‬
لديّ ‪"‬ماري‪"‬
لدي ‪"‬بي وي‪"‬
نسيت أحدهم‪.‬
"بي وي" عمرها 14
هناك أحداً إضافيّ في مكانٍ ما‪.‬
لديّ "جون".
هذا فتى إيرلندي كاثوليكي جيّد، أليس كذلك؟
إنّهُ جيّد في شيئ ما
أ تعلمون، لقد لاحظت أن الأطفال ازدادوا في الجوار.
هل لاحظتم ذلك؟
في كلّ مكان على الطريق، كلّ مكان‪.‬
أطفال صغار، عربات أطفال، أطفال يزحفون‪.‬
مالأمر في كثرة الأطفال؟ هل هو شيء في الجوّ؟
- في مكانٍ ما.
أعني، تمُرّ ثمانية، تسعة أشهر و لا ترى طفلاً‪.‬
مرّ عامان ماضيان، و لم أرى طفل مُطلقاً‪.‬
و فجأة، أرى الكثير من عربات الأطفال، الكثير من الأطفال‪.‬
- أظنّهُ شيئاً في الهواء. - عفواً.
- لا، إنّهُ القمر. - ماذا؟
نعم، هل تذكرون رائدا الفضاء اللذان صعدا على القمر؟
لقد ذهبا ليلعبا الغولف، لعبا الغولف‪.‬
و من ثُمّ شيئاً من الغُبار هُناك سقط على الأرض‪.‬
"استرونيوم" أو .. ‫*‬عنصر فلزّي‫*‬
ربّما النساء استنشقن هذا.
القمر.
نعم، القمر.
لا.
اسمعوا، الذي أعنيه هو تمُرّ ثمانية، تسعة أشهر و لا ترى طفلاً.
- إنّ الأمر يستغرق هذه المُدّة. - لا، أنا لم أرى مُطلقاً طفلاً في العامين الماضيين ..
و فجأة، أرى الكثير من عربات الأطفال، الكثير من الأطفال.
لابُدّ أنّ اثنان منهما لي.
لا، أنا أرى أنّه في الجوّ.
- حسناً، يُفترض أنّ - لا، فكّروا في التسعة الأشهر الماضية.
- لابُدّ أنّ هناك بعضاً من العاطفة. - بالتأكيد.
لا أعلم.
لستُ أنا.
حقّاً؟
أنا أظنّ أنّهُ في الهواء.
- "في الهواء."
حسناً، هذا هو مكانه إذن.
"بيلي" أين هو؟
- ما رأيك بهذا يا "بيلي"؟ - لقد كانوا مستغرقين في الأمر.
مرحى! مرحى!
ثانية مرة أخرى.!
مرحى! مرحى!
- كلمة. - حسناً. و الآن أغنية من ‪"‬تيدرو‪"‬.
لا، أنا لا أُجيد الغناء. و لا نوطة‪.‬
إذن هلُمّ لنرقُص إذن. الكُلّ بإمكانه الرقص.
لا، هذا لا يبدو جيّد.
أحبّ هذا الوجه. أحبّ ذلك الوجه.
"نيك" هذا ما أقول عنه وجه وسيم حقّاً‪.‬
- هذا يكفي. - حسناً، هيّا لنرقُص.
- لا. - انظر لهذه العضلة.
- هذا يكفي. - لم أرى عضلات كهذه. أُراهنّ بأنّك لا تجد بذلة تليق بك.
- نعم، أنا لائق. - "مايبل" لقد استمتعتي. هذا يكفي.
هيّا، هلُمّ لنرقُص يا ‪"‬ألدو‪."‬
- هيّــــا. - حسناً، الجميع مُرهقون. هذا يكفي.
هيّا. هل تودّ الرقص؟
- لا.
- "ڤيتو جيرمالدي". - قُرّي في مكانك.!
أهلاً أُمّاه‫.‬
أهلاً، أُمّي!
لا، نحن لا نقوم بشيء‪.‬ نحن نتناول طعامنا فحسب‪.‬
مابكِ؟ مالّذي تشعرين به؟
أين؟ في معدتكِ؟
مالّذي تعنينه؟ هل اتصلتي بالطبيب؟
اسمعي يا أُمّي، لا تُعاندي بشأن الأطبّاء‪.‬
إنّها أمّي، تُعاني من ألم في معدتها‪.‬
HO3-7399. اتّصلي بهم.
أمّي لا يمكنني مُهاتفتهم‪.‬ مالّذي لديّ لأقوله لهم‪.‬
عليكِ أن تُهاتفيهم. عليكِ أن تشرحي لهم مكان الألم‪.‬
أمّي، هل أكلتِ شيئاً فاسداً؟
أكلتِ سمكاً؟
أكلتِ سمكاً في المطعم.
أيّ مطعم؟
أكلتِ سمكاً في مطعم ‪"‬هامبرغر هيفين‪"‬ لماذا قمتي بهذا يا أُمّاه؟
شكراً من أجل العشاء يا "مايبل". لقد كان لذيذاًَ.
تتصرّفين كالأطفال، هل تعلمين ذلك؟
- سأنتهي من هذا. - أراكِ لاحقاً.
- سأكون هناك، سأكون هناك فوراً - شكراً على كلّ شيء.
أتريدين ‪"‬مايبل‪"‬؟
- حسناً، سأكون هناك. - نراك لاحقاً يا ‪"‬نيك‪"‬.
- حسناً يا عزيزتي، أنا قادم. - إلى اللقاء ‪"‬مايبل‪"‬.
- اسمعي. - نراك لاحقاً يا "نيك".
- متى كانت والدتك مريضة.. - خذ الأمل برويّة.
أحياناً يخطر في ذهني أنّهم لن يبقوا للأبد‪.‬
نعم.
- حسناً. - كنتُ أحاول أن أكون لطيفة.
- معتوهة! - أحبّ أصدقائك.
أعلم ذلك.
أنا شخص ودود. لقد كنت
- أعلم ذلك. - لم أكن رسميّة كما تُفضّل أنت ..
و أنوفهم تعلو في الهواء.
لطيف بفظاعة.
شكراً لك.
أعرف كيف أُعامل هؤلاء الرفاق أريدهم أن يشعروا ‪..‬
أحبّ هؤلاء الرفاق، أحبّهم‪.‬ ‪"‬نيك‪"‬ أنا أُحبّ أي شخص تُحضره إلى البيت‪.‬
- أعلم ذلك‪.‬ - أريدهم أن يشعروا بالارتياح.
أريدهم أن يشعروا .. كما لو أنّهم‪,‬ مجموعة من ‪..‬ أريد أن ‪..‬
مالّذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟ لم تقومي بخطأٍ قطّ‪.‬
- لقد كانت الطريقة التي نظرت لي بها - اجلسي يا "مايبل"
- "اجلسي" - "بيلي" كان يرمقكِ بهذه الطريقة.
هو لا يعلم بأنّكِ لا تعنين ايذائه.
إنّها النظرة التي رمقوكِ بها.
هذا الرجل. ينظر لكِ هكذا.
هو لا يعرف ماذا يفعل. هذا القرد لا يعرف مالذي يتعيّن عليه فعله.
هو يظنّ أنّكِ تقصدين شيئاً.
هو لا يعرف أنّكِ لا تقصدين شيئاً.
لا أُمانع كونكِ مجنونة.
"نيكي".
لست مجنونة.
لم أقم بشيء خاطئ‪.‬
ما بك يا ‪"‬نيكي‪"‬؟
"نيكي" أخبرني، فقط ‪..‬
"نيكي" لا تخشى أن تجرح مشاعري‪.‬
قل لي مالّذي تُريده منّي ‪..‬ كيف تُريدني أن أتصرّف‪.‬
أستطيع أن أكون ما تُريد.
أستطيع أن أكون أيّ شيء. أخبرني "نيكي"‪.‬
مرحباً أمّي‪.‬ مرحباً أبي‪.‬
مالّذي تفعله هنا؟
- كيف دخلتم هنا؟ - من خلال النافذة.
"ماريّا" و "آنجلو" هنا أيضاً؟ أُمّي؟ الجميع؟
حسناً، والدك يريد أن ينام قليلاً. أعني، إنّهُ ‪..‬
هل عليّ أن أُدخلهم، أو أن آخذ الكتب و أخرج؟
- لقد جُنّت. - "توني" تعال هُنا.
- هل كُلّ شيء على ما يُرام؟ - لا يمكن أن يكون أفضل من هذا. تعال هنا‪.‬
ادخل و اوصد ذلك الباب.
"نيك" أنا آسفة لإيقاظك‪.‬ أنا حقّاً آسفة‪.‬
أين هي ‪"‬مايبل‪"‬؟
- في دورة المياة. - هل هي غاضبة؟
لا، أظنّها تغتسل.
يا إلهي
إنّهم، إنّهم أرهقوك بقسوة ليلة البارحة، أليس كذلك؟
- تبّاً، لقد كانت ورديّة طويلة.
حسناً، سأخبرك، سأعدّ لك كوب ساخن من القهوة‪,‬ ما رأيك بهذا؟
- لا ياعزيزتي، سأحاول الحصول على قسط من الراحة. - مرحباً أمّي.
مرحباً،
- أين هم الأطفال؟ - في الأعلى.
- و لماذا هم هناك؟ - كتب، إنّهُ .. كان علينا أن نعود ‪..‬
- "توني" كان يريد بعضاً من كتبه‪.‬ - أ لم نأخذ كل ذلك في الليلة الماضية؟ لقد تكدّست السيارة بأكملها من كل شيء.
هل لنا أن نُكمل هذا النقاش في غُرفة المعيشة؟
لأنّي أحتاج للنوم‪.‬
لا مؤاخذة، لكنّي حقّاً أريد أن أنام‪.‬
آسفة يا حُبّي.
احزر يا أبي.
لقد عرفت كيف أصفّر، شهيقاً و زفيراً، كهذا.
و أُصفّر بإصبعين عالقين في فمي.
- و أصفّر بطرق أخرى كثيرة. - هنيئاً لك.
أنتَ حذق يا ‪"‬آنجي‪"‬.
سنشاهد مباراة كرة القدم على التلفاز، أليس كذلك يا أبي؟
- لا أعرف يا ‪"‬توني‪"‬، أنا مُرهق. و أحاول أن أنام. - مارأيك يا أبي؟
- مارأيي بماذا؟ - مارأيك بتصفيري؟ هل يمكنك القيام بهذا؟
مالّذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟ هؤلاء الأطفال يُفترض أن يكونوا في مدارسهم.
- "ماريّا" قفي على قدميكِ. - لا بأس.
على قدميكِ. لنذهب، لنذهب، هيّــا.
تعالي يا ‪"‬ماريّا‪"‬. هل لكِ أن تأتي.
- ما. - ‫"‬نيك‫"‬ لا تُناديني بهذا، اسمي ‪"‬مايبل‪"‬ لا أحبّ أن تُناديني ما.
- تعالي هنا على أيّ حال. - عليهم الذهاب إلى مدارسهم.
تعالي هنا على أيّ حال.
حسناً يا أطفال، عودوا إلى السرير.
كلّكم يا أطفال، عودوا إلى السرير.
اصعدوا هنا. كلّكم سويّةً الآن.
تعالوا فوراً. كلّكم سويّةً مجدّداً.
"رنين الأجراس." ‫*‬أغنية الكريسماس‫*‬
ليس تصفيراً جيّداً. هواء فحسب.
جدّتي، أين أنتِ؟
- جدّتي، أين أنتِ؟ - جدّتي، أين أنتِ؟ جدّتي، أين أنتِ؟
- ما خطبكم؟ - جدّتي، إلى السرير.
- لا، سأُعدّ القهوة. - إلى السرير.
- أنتَ لا تريد، لكنّي سأصنعها على كُلّ حال. - هلُمّي، هيّـا الجميع إلى السرير.
- لا أظنّني قادرة على هذا. - تعالي يا جدّة إلى السرير.
- الجميع على السرير. - سأ .. سأجلس هنا فحسب يا ‪"‬نيك‪"‬.
- عليك أن تأتي معنا. - لا.
تعالي. هاهي تأتي الجدّة.
هاهي الجدّة.
- مرحباً. - حسناً.
مرحباً يا أحبّائي. كيف حالكم جميعاً؟
أنا سعيدة برؤيتكم‪.‬
إنّها عائلة جميلة، أليس كذلك؟
إذن، مالّذي قمتم به ليلة البارحة؟
لقد استمتعنا‪.‬
أعددنا كعكة, و قام بقيادة درّاجته ‪..‬
لديّ فكرة عظيمة.
حين تعودون من المدرسة, سنعدّ حفلة.
سنتحدّث عن أشياء مذهلة, و سنقوم بأشياء ممتعة و مهمّة ‪..‬
بعد أن تعودون من مدارسكم، اتفقنا؟
- لكنّي عجزت أن أجد كُتبي المرتّقة. - حسناً
- سأجدهم حين أتخلّص من حياتي المرتّقة. - نعم.
سأكون في السيارة.
- أمّي، هل ستقومين بتوصيلهم، أم لا؟ - بالتأكيد.
- بالتأكيد يمكنني أن أخذهم فوراً. - حسناً.
- سأصطحبهم، سنذهب. - حسناً.
- "نيك" أتأسّف على ايقاظك. - لا بأس يا عزيزتي.
- لا بأس، لم يكن شيئاً. -بلى، لقد كان شيئاً.
- لقد كنت تُحاول أن تسترخي. - لا تقلقي بشأن هذا.
- إلى اللقاء يا عزيزي. - إلى اللقاء يا حبيبتي.
- نَم الآن و استرخي. - حسناً.
ستُحضر لك القهوة، لاحقاً‪.‬
- حسناً يا حبيبتي. - لن أقوم بذلك ثانيةً.
- سنذهب للمدرسة الآن, و سأصطحبهم معي.
- و سنغادر لكي تحظوا بالراحة. - رائع.
حسناً، إلى اللقاء.
"توني" تعال.
هيّا يا أطفال، اسرعوا.
خمسة, أربعة,ثلاثة, إثنان, واحد, صفر, انطلقنا!
مرحباً؟
"نيك" إنّها المدينة‪.‬ إنّهم في حاجتك‪.‬
قل لهم أنّي لن أحضر‪.‬
هو يقول بأنّهُ لن يحضر‪.‬
قُولي لهم أنا لست الرجل الخارق‪!‬
من يظنّونني؟ الرجل الخارق؟
هو يقول بأنّه ليس الرجل الخارق‪.‬
من تظنّونه؟ الرجل الخارق؟
ماذا فعلتِ؟ هل قطعتِ الاتصال؟
- ستكونين على ما يُرام‪.‬ - حسناً.
بعد العمل سأقوم بزيارة أمّي. أشعر بالذنب.
حسناً.
هل ستكونين على ما يُرام؟
لماذا تستمرّ في طرح هذا السؤال؟
هل تظنّ أن بي شيئاً ما غير طبيعي، أو شيئاً ما.
بأنّي معتوهة أو شيئاً ما؟
يا إلهي، كم هو صعب عليّ انتظار الأطفال ليعودوا للبيت‪.‬
فجأة، افتقدتهم‪.‬
لا أعرف لمَ.
كم الساعة، لو سمحتِ؟ لأنّي أنتظر الأطفال، في المدرسة ..
و أنا لا أعرف أيّ وقتٍ المدرسة ‪..‬
أنتِ. إنّكِ ترتدين ساعة.
هل لكِ أن تخبريني كم الساعة؟
سأبتاع بعضاً من هذه السلاسل التي على حذائك‪.‬
لا أهتمّ.
يا إلهي ‪"‬لويس‪"‬ هل تعرفين الساعة كم تكون؟ لأنّي أنتظر ‪..‬
اسمعوا أنتم، أيّها الطيور‪.‬ إنّي أنتظر أطفالي الذين في مدارسهم‪.‬
هل لكِ أن تخبريني كم الساعة؟
ما خطبكِ؟ ما خـ ‪..‬
هل تملكون ألسنة؟
لا يهمّ‪.‬
صغاري، تعالوا.
هلمّوا يا صغاري‪.‬ هلمّوا يا أحبّائي‪.‬
هيّـــا.
هذا هو. هيّــا.
حسناً، تعالوا. مرحباً يا أحبّائي‪.‬ أهلاً، أهلاً، أهلاً‪.‬
كيف حالكم؟ السيّد "جينسن‪"‬ سيحضر برفقة أطفاله‪.‬
أظنّ بأننا سنحظى بالمرح.
مرحباً ‪"‬ماريّا‪."‬
شكراً لكِ.
انطلقوا‪.‬
من الذي فاز. هل فزت أم ‪"‬آنجلو" فاز؟
يا غشّاش‪.‬
أتمنى عليكم ألّا تكبروا، أبداً أبداً.
هل تعلمون أنّني لم أفعل أيّ شيء في حياتي كُلّها ‪..‬
أيّ شيء سوى أنّني أنجبتكم‪.‬
أنجبتُك أنتَ و أنتَ و أنتِ.
رأسي. ياله من صداع.
- دعيني أُدلّكِ ظهركِ يا أُمّي. - ساعدوني.
نعم، نعم. هذا شعور جيّد.
لِمَ يداكِ تُعطيني شعوراً جيّداً. أتعلمون ‪..‬
انصتوا, هل لي أن أسألكم يا أطفال سؤال عنّي؟
هل ليّ؟
حين ترونني، هل تشعرون ‪..‬
"أعرفها، إنّها أُمّي"؟
أو هل سبق لكم و قلتم‪,‬ أعني، هل سبق و شعرتم أنّي‪,‬
أنّي مُغفّلة أو وضيعة أو .. أو ‪,‬
لا، أنتِ ذكيّة‪,‬ أنتِ جميلة ‪..‬
أنتِ عصبيّة، أيضاً‪.‬
شكراً لكم يا حلوين، شكراً لكم‪.‬
هل لكَ أن تُناولني يدك، هنا؟
انظر إلى هذا، لم أكن أعرف أنّكَ تملك يدٌ ضخمة‪.‬
- أنا ألعب الكرة. - انظر إلى هذه الخطوط.
انظر إليها. لم أكن أملك فكرة عن كلّ هذه الخطوط التي لديك.
و لديك معصم كبير، أيضاً.
- هل لكَ أن تُريني عضلتك يا صبيّ؟ - أمّي، من أجل الربّ.
أرجوك، هيّا. هل تذكر الطريقة التي اعتدت أن تفعلها بذراعك؟
حسناً، هكذا‪.‬ شحمٌ صلبْ‪.‬
حسناً، و الآن دعني ألمسها؟
- هل هذا أفضل ما لديك؟ - إنّهُ أفضل ما لديّ يا أُمّاه.
هل ترى جمال كُلّ هذا؟
هل ترى كم هو جيّد حديثنا هذا؟
- هل ترى كم هو جيّد؟ هل ترى؟ - هاهي سيّارة ‪"‬جينسين‪"‬!
مرحباً، إلى الداخل‪,‬ هيّا الجميع إلى الداخل، لنذهب‪.‬
هيّا، تعالي يا ‪"‬ماريّا‪"‬، لنذهب‪.‬ هذا كلّ ما في الأمر‪.‬
انزعوا معاطفكم.
حسناً، انحنوا. انحنوا.
حسناً، حسناً.
هاهم قادمون.
مرحباً!
- أنا "هارولد جينسون" و هذا ابني ‪"‬جوش‪"‬ - تفضّلوا.
لا تقف هكذا على الباب. هذا بيت، المكان الذي يدخل الناس إليه، مرحباً.
- زوجتي لم تتمكّن من الحضور. - حسناً، أنا مُتأسّفة.
"توني" أنت تعرف الأطفال. و هذا السيد ‪"‬جينسون‪"‬
كيف حالك؟
- إنّهُ يتحدّث الإسبانيّة. - حسناً، حسناً.
مارأيك في هذا؟ هل ترغب ببعضٍ من الشاي؟
لا، أشكركِ. لقد جئت لأترك الأطفال هنا.
-عليّ أن أُحضر شيئاً من القرطاسيّة.
- أنتَ منزعج، ألست كذلك؟ - لا.
بلى، أنتَ منزعج. منزعج قليلاً.
هيّا، تعال.
إنّهُ خاتم جميل.
هيّا، ابتسم قليلاً. هيّا،لنحظى ببعضٍ من المرح.
مهلاً، هكذا. هيّا.
لنحظى ببعضٍ من المرح. هل تريد أن تلعب مع الأطفال؟
حسناً، انتبهي يا "آنجيلا" لا تُسقطيها.
حسناً، ها نحنُ.
حسناً هذا يكفي يا "توني". ضعها في مكانها على المنضدة يا حُبّيْ.
- ما رأيك، هاه؟
حسناً، ضعها بجانب العصا. على المنضدة، حسناً‪.‬
- حسناً. - هذا هو، احذري.
هذا يكفي.
مذهل. هناك. مرحى! عظيم.
هل ترقص؟
هذا سيء جدّاً، لأنّ ‪..‬
يا أطفال، إنّهُ وقت الرقص.
أ رأيت؟، بمجرّد اجتماعهم لا يعودوا يهتمّون بأيّ شيء‪.‬
عليك أن تكسر الروتين. عليك أن تُحطّمه و أن تدعهم يستمتعوا بالأشياء‪;‬
باللّغات، بالغناء و الرقص‪.‬
- مزحات، المرح، كلّ شيء. - هل لي أن أحصل على الشاي الآن؟
اللعنة على الشاي. ما خطبك؟
هل تسمع ذلك؟
أنتَ لا تؤمن بالمُعجزات, إنّها «بُحيرة البجع».
ياللكمال!
يا أولاد، يا بنات. إنّها «بُحيرة البجع».
هل تذكرون البجعة التي تحتضر؟
هيّا، هكذا ‪..‬ هيّا، موتوا من أجل السيد ‪"‬جينسون‪"‬.
هيّا يا رفاق. سنكون كالجوقة هيّا، امسك يد ‪"‬توني‪"‬.
هلمّوا، هيّا بنا‪.‬
هيّا يا ‪"‬توني‪."‬
سندور هكذا، و سنكون جوقتهم‪.‬
هيّا‪.‬
هيّا، موتوا من أجل السيد ‪"‬جينسون‪."‬
حسناً، هيّـا‪.‬
هيّا يا بنات‪.‬ موتوا من أجل السيد "جينسون"، هيّا‪.‬
هيّا يا ‪"‬ماريّا‪"‬، أنتِ تعرفين البجعة التي تحتضر‪.‬ هيّا، هيّا‪.‬
هكذا، هكذا‪.‬
مَــــرحَــــى‪!‬
مرحى، هيّا! لقد ماتوا من أجلك.
نعم، أنا أحبّك، أيضاً. انتظر.
سأحضرها.
أُمّي، أبي على الهاتف.
حسناً، أخبره أنّنا في منتصف حفلة.
حسناً، سأخبره‪,‬ أنّكِ لا تودين أن تُحادثيه‪.‬
لا، لا تقل له ذلك. هذا ليس ما قلت لك إيّاه، انتظر لحظة.
سأحادثه لا بأس، سأحادثه.
مرحباً، ‪"‬نيك‪"‬؟ مرحباً لقد نجحت.
آسفة، لقد فحمت.
لقد نجحت. اسمعني، أنا أُمّ عظيمة.
أنا لست فقط .. لست فقط أحبّ أطفالنا
أنا أُحبّ أطفال السيد ‪"‬جينسون‪"‬, أُحبّ السيد "جينسون".
إنّهم رائعون كلّهم. إنّهُم جميلون.
لن أكون مطلقاً سيّئة ثانيةً. مطلقاً‪.‬
نعم، السيد "جينسون" كان رسميّاً فور حضوره ‪..‬
لكنّي جعلته يتحرّر من ذلك‪.‬
أ تعلم، لقد جعلته يرقص و يغنّي‪.‬
- مرحباً؟ مرحباً؟ - مالأمر يا أُمّي؟
الهواتف اللعينة!
حسناً.
حسناً، لدينا خياران.
يمكننا أن نؤدّي الفروض المنزليّة..
أوّ يُمكننا أن نرتدي أزياءاً.
هل تودّون أن ترتدوا أزياءاً؟.
حسناً، ‪"‬ماريّا‪"‬ خذي البنات للأعلى و ضعوا بعضاً من ظلّ العيون و أحمر الشفاه
و ارتدوا هذه الأزياء المجنونة‪.‬
و أنتَ يا ‪"‬توني‪"‬ قم بدور القُرصان ‪..‬
مع الـ .. مع الغطاء على عينك‪,‬ و بعضاً من الحلق و الأوشحة
تعرف ما أقصده، أليس كذلك؟ حسناً؟
ما اسمك ثانيةً؟
- "هارولد". - "هارولد".
اسمك الأوّل
"هارولد".
"هارولد"؟ ياللمسكين.
لا يُمكنك أن تُسمّي أحداً "هارولد".
أنتَ، هل لك أن ترقص معي؟
أنا قلق على الأطفال ‪..‬ قلق من أن أتركهم هنا معك.
أيّ أطفال؟
على .. أطفالي، أن أتركهم هنا‪.‬
و سبب قلقي هو ..
أنّكِ تتصرّفين بغرابة.
أ .. أتسائل إن كُنتِ على علم بذلك أو لا‪.‬
من فعل كُلّ هذا؟ أين كُلّ .. من أخرج كُلّ هذه الملابس؟
- من فعل ذلك؟ - أنا.
من أخذ ‫..‬ أنتِ؟
لمَ فعلتِ هذا؟
لماذا؟
لماذا، هذا ليس منزلكِ.
هيّا، قفي، قفي.
ارتدي ملابسكِ فوراً! لا تقفِ هكذا فحسب! ارتدي ملابسكِ!
انزعي هذا و ارتدي ملابسكِ. هيّا.
ضعيه هناك. و التقطي كلّ هذا فوراً.
أين أخوكِ ‪"‬جون‪"‬؟
"جون".
"أدريان" انزعي هذه الملابس‪.‬ هيّا، سنذهب للبيت‪.‬
سيساعدكِ والدكِ لترتدي ثيابك.
- "جون"، أين هي ملابسك؟ - في الأسفل.
- اذهب للأسفل و أحضرها. - حسناً سيّدي.
- آسفة جدّاً. - نعم.
كنت أريد أن يكون كلّ شيء جيّد.
أعرف ذلك.
‫"‬ماريّا"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
- "ماريّا" تعالي هُنا. - "ماريّا" تعالي هُنا، تعالي فوراً‪.‬
- "ماريّا" تعالي هُنا. - أرجوكِ يا "ماريّا".
لماذا نزعتي ملابسكِ يا حبيبتي؟
من أخذ ملابسكِ‪.‬ هذا الطفلة، عارية.
حسناً يا أُمّي، تعالي هُنا. من أخذ ملابسكِ؟
أخبري والدكِ. من نزع ملابسك؟
أرجوكِ أخبري والدكِ.
- أُمّي. - من؟ أمّكِ؟
أمّكِ نزعت ملابسكِ يا حبيبتي؟
لا بأس، تعالي. سترتدين ملابسكِ.
أسرعي.
حسناً، هكذا إذن. فقط اتركها، اتركها!
ماذا يحدث هنا بحقّ الجحيم؟ ماذا تفعل بغرفتي؟
- هل يُمكنني أن أتحدّث إليك؟ - اخرج!
"نيك".
هل رأيت ما فعلت بسببك‪.‬
تحتفل؟ اخرج من هُنا.
خذ أطفالك و اخرج من هنا.
- "جون" أين حذائك؟ - في الأعلى.
اصعد، اصعد للأعلى, ابحث عنهم و ارتديهم.
اجمعي هذه الأشياء"أدريان".
جيّد، حسناً‪.‬ تعالي نظّفي.
اترك هذا عنك. فقط اخرج.
تعالي يا حبيبتي. لنذهب، هيّا.
"جون".
- ماذا؟ - "جون". تعال هنا، أين حذائك؟
لم أستطع أن أجدها.
إلى أين أنت ذاهب؟
اسمع، لقد طفح بي الكيل, أطفالك، زوجتك، عائلتك كُلّها!
سأحضر إبني!
توقّفا عن ذلك.!
"نيكــي"!
- أمّي، من أجل الربّ! - ستقتله، توقّف!
اخرج من هنا! اخرج من هنا!
- سأقتلك و سأقتل أطفالك! - "جون" تعال.
اخرج من هنا فوراً و ابقى في مكانك!
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
اخرج من هنا! مالّذي تفعله، اخرج من هنا!
هل الطبيب "زيب" موجود؟
من أنتِ؟ ‫"‬كاثرين" أين هو الطبيب ‪"‬زيب‪"‬ ؟
حسناً، أنا أنتظره، هو ليس متواجداً.
أين هو إذن يا "كاثرين" ؟
لا، الكُلّ بخير. "مايبل" جُنّتْ.
أين الطبيب "زيب" ؟
- أقصد، أين هو يا ‪"‬كاثرين‪"‬؟ - إنّهُ في الطريق.
- اللعنة، إنّهُ ليس هنا! - رجاءاً لا تتحدّث إليّ هكذا.
أعتذر يا ‪"‬كاثرين‪"‬. هل من الممكن أن يتوقف في طريقه؟
- لا. - أقصد، هل سيستغرق الأمر خمس أو عشر دقائق؟ كيف سيكون الأمر؟
يا إلهي!
لا بأس.
لا تقومي، لا تتحرّكي. ليس عليكِ أن تتحرّكي.
أمّي!
أمّي.!
لا، ابقي هناك فحسب، و إلا سأقتلك!
لا أحتاج مساعدتك! سأحضر سجائري.
لا أحتاج مساعدة من أحد.
بنفسي.
سنأخذكِ.
إلى المستشفى حتّى تتحسّني‪.‬
أنت فقط‪..‬
أحرجت نفسك, و بدوت كالمُغفّل، هذا كلّ الأمر.
أنا أبدو كالمُغفّلة كلّ يوم، أنا ‪..‬
أنا لا أسبّب لك الألم.
أقصد، لقد ضربتني. لم يسبق لك أن فعلت هذا، أنا
أنا لا أشعر بهذا، إن كان ذلك ما ..
تشعر بالسوء حياله.
أنا
أنا أتفهّمك دائماً, و أنتَ تتفهّمني دائماً ..
و هذا كان دائماً..
الأمر، و هذا كلّ ما فيه.
"لن يُفرّقنا إلّا الموت," ‪"‬نيك‪"‬، لقد قلت ذلك.
أتذكر؟ قال ‫:‬ "أنتِ يا ‫"‬مايبل مورتينسون‫"‬، تقبلين هذا الرجل ؟"
"أقبل." "أقبل", ‫"‬نيك‫"‬.
"أقبل."
أتذكر، حين قلت..
"سينجح زواجنا لأنني حامل. "
لا تتركين هذه الذكريات ترحل عنكِ.
أتذكر كيف ضحكت؟
- لا تفعلي يا "مايبل". - "نيك" لقد ضحكت.
- لا تفعلي. - ألا تذكر؟
كان مجنوناً كضفدع كبير.
لا تفعلي هذا.
لا تحزن.
أعلم بأنّك تُحبّني.
- لقد استغرقنا وقتاً كافياً لندرك ذلك، أليس كذلك؟
أنا و أنت أدركنا.
أ رأيت يا ‪"‬نيك‪"‬ كيف كُنّا قريبين من بعضنا.
و لم يتمكّنوا من فصلنا. لا يُمكنهم أن يُجبرونا على الإبتعاد.
لأنّ ‪..‬
لأنّنا مع بعض.
ِأنا لا أعرف من أنت.
لا تقل هذا يا حبيبي.
أنا لا أُسبّب لك الألم. أنا لستُ غاضبة أو شيئاً من هذا القبيل.
"مايبل"..
لا تفعلي.
أنت تجلس هنا و تتظاهر
بأنّ لا شيء من هذا يعنيك و أنت تعرف.
أنت تعرف.
إنّهُ نحنُ.
- ستذهب معهم هناك في الخارج. - تماسكي.
- و نحنُ من المفترض أن نكون في الداخل. لطالما كُنّا هُناك. - اخرسي!
أيّها الصغير..
المتناهي في الصغر..
النحيل، اللا شيء ..
حشرة!
"نيك" مالأمر؟
لا بأس. لقد انتهى كلّ شيء.
مرحباً يا ‪"‬مايبل‪"‬.
"مايبل". يا إلهي، إنّكِ جميلة.
- مرحباً ‪"‬مارجريت‪"‬. - مرحباً.
- تبدين في أحسن حال. - كيف حالك؟
مالأمر؟
لا أحد هنا يحتاج إلى طبيب.
كنت أعاني من الحازوقة منذ قليل, لكنّي تخلّصت منها‪.‬
مالأمر؟
هل ثملت؟
بالتأكيد.
بالتأكيد، أنا ثملة. هذا هو الشراب، هاه؟
بالتأكيد.
"مايبل" هل تناولتي قُرصاً؟
هل تناولتي أيّة أقراص؟
- قرص؟
- هل المورفين، قُرص؟
بالتأكيد، كنتُ أتناول أقراصاً. أنا ..
تناولت أقراص الفيتامين..
الأقراص المُنوّمة.
التي ترفع المزاج، الخافضة، الداخليّة، الخارجيّة‪.‬
ماذا قُلتِ له يا أمّي؟ أنّني كُنت أثمل‪.‬
نعم، أنتِ تثملين.
اسمعني يا "زيب". أنا، أنا مُنزعجة قليلاً، أنا
و لهذا، أنا أ أتصرّف بانزعاج قليلاً، على ما أظنّ..
و أبدو مُنزعجة، لكنّ..
أحياناً، أهدأ قليلاً.
أنتِ هادئة.
بالرغم من أنّي أعاني من القلق‪.‬
لا تدع هذه المرأة في بيتي.
بجانب السُلّم.
إنّها تحرس السُلّم.
هناك في الأعلى أطفالي.
هذا و تلك‪.‬
مالّذي يُضايقكِ يا "مايبل"؟
أيّ ضيق؟
قُلتِ بأنّكِ مُنزعجة.
هل تعاركتي أنتِ و "نيك"؟
"نيك" لديّ .. لديّ شعور بأنّ هناك‪..‬
نوعٌ من المؤامرة يُحاك هنا.
أعني بأنّك كنت تنظر إليّ بصمت، و
- إنّهُ يحمل شيء ما في الحقيبة. - لا تقلقي بشأن هذه الحقيبة.
سوف يُخدّرني بشيءٍ ما معه في تلك الحقيبة‪.‬
- لا تقلقي بشأن هذه الحقيبة. - أليس كذلك؟
- لا تقلقي بشأن هذه الحقيبة. - أليس كذلك يا "نيك"؟
أليس كذلك يا "نيك"؟
هل أنا مُحقّة يا "نيك"؟
‫"‬مايبل‫"‬ هل لكِ أن تُعدّي لنا شراباً؟
- أ .. أترغب بشراب، "زيب"؟ - نعم.
- أترغب بـ‫(‬مارتيني‫)‬، "زيب"؟ - نعم.
- أترغب بقليل من المرح؟ لا مانع لديك في تناول مشروب؟ - لا، لا مانع لدي.
‫"‬زيب"، أترغب بمشروب؟
حسناً.
الثلج في المطبخ و الشراب ‪..‬
على خلفها مباشرةً‪.‬
‫"‬فودكا" على يسارك‪.‬
أعدّ المشروب يا ‪"‬زيب‪,"‬ و أنا سأراقبهم‪.‬